1. Both groups traversed deserts, mountains, and valleys of untamed wilderness.

Les deux groupes ont traversé déserts, montagnes, et vallées sauvages.

2. So, did you try dialling the Stargate address, that the Daniel Jackson on the tape mentions?

Avez- vous essayé de composer l' adresse de la Porte que le Daniel Jackson de la bande mentionne?

3. Wisden Cricketers' Almanack, in its report on the 1930 Australians, described Jackson as the "... great disappointment of the team ... with well-deserved reputation for grace of style ... at no time did people in England see the real Jackson."

Le Wisden Cricketers' Almanack décrit Jackson comme la « grande déception de cette équipe... avec réputation méritée de joueur au style gracieux... à aucun moment le public anglais n'a vu le vrai Jackson ».

4. The people don't oppose an ACD, but we request an order of protection for Jackson Hunter.

L'État ne s'oppose pas à une mise à l'épreuve, Votre Honneur, mais nous demandons une ordonnance de protection pour Jackson Hunter.

5. Land abandonment and marginalisation also concern continental and sub-continental middle mountains"(40).

L'abandon des terres et la marginalisation existent également dans les moyennes montagnes continentales et subcontinentales(40).

6. In the Karkonosze and the Izerskie Mountains, acid rains killed trees over vast areas.

Dans les Monts Géants et les Monts Izerskie, les pluies acides ont provoqué la disparition des arbres sur des surfaces importantes.

7. Asia is rich in important and majestic mountains, to the west lies the massive mountain of Anatolia, as Tauro (Ala Daglari (3,734 meters)) and Elburz Mountains (Volcano Damavand 5,605 meters) and Mount Ararat ( 5,165 meters).

L'Asie est pleine de importante et de majestueuses chaînes de montagnes, à l'ouest sont les montagnes de l'Anatolie, comme la Taurus (Ala Daglari (3 734 mètres)) et les montagnes Elburz (Damavand Volcano 5 605 mètres) et le Mont Ararat ( 5 165 m).

8. The maximum grade of the pipeline is 145%, at Thompson Pass in the Chugach Mountains.

La pente maximale est de 145 % (55°), au col Thompson dans les montagnes Chugach.

9. I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.

Il paraît qu’on a retrouvé des empreintes de yéti dans l’Himalaya.

10. Surrounded by mountains, the location has always attracted man from prehistoric times to the Middle Age.

Cerné de montagnes, le site de Montbrun a toujours attiré la convoitise de l'homme, de la préhistoire au Moyen Âge.

11. Japanese stone pine (Pinuspumila Regel) is a dominant species characteristic of alpine zones of high mountains.

Pinuspumila Regel constitue au Japon une espèce dominante et caractéristique des zones alpines de hautes montagnes.

12. Willows form the vegetative boundary (krummholz) between subalpine and alpine life zones in the Rocky Mountains.

Les saules forment la limite végétative (krummholz) entre les zones biologiques alpines et sub-alpines, dans les montagnes Rocheuses.

13. BASE jumping is skydiving from fixed objects, like buildings, antennae, bridges and earth -- meaning mountains, cliffs.

Le BASE jump consiste à sauter depuis des emplacements fixes tels des immeubles, des antennes, des ponts ou le sol -- en clair des montagnes, des falaises.

14. Peacock had developed his own voice as a "process abstractionist" of the "fluid school" associated with Jackson Pollock, Helen Frankenthaler and Morris Louis.

Il s'est fait le porte-parole de « l'abstraction de processus » de « l'école des fluides », associé à Jackson Pollock, Helen Frankenthaler et Morris Louis.

15. The beach was abandoned in the 1960s, probably because of the pollution of the Lake of Two Mountains.

La plage a été abandonnée dans les années 1960, probablement à cause de la pollution des eaux du lac des deux Montagnes.

16. Discuss the influence of the jet stream on the movement of air/water over the St. Elias Mountains.

Discutez de l’incidence du courant-jet sur le mouvement de l’air et de l’eau au-dessus des monts St-Élie.

17. Furthermore mountains of basalt, eroded canyons, valleys, volcanoes, sometimes desert-like and an active volcano Pico the Fogo.

En outre montagnes de basalte, l'érosion des canyons, vallées, volcans, parfois désertique, et comme un volcan actif le Pico de Fogo.

18. Their eruptions have left us with mountains and hills formed from hundreds of meters of accumulated lava flows.

Montagnes et collines sont nées des centaines de mètres de lave accumulée au fil des éruptions.

19. Also in 1857, Jackson endorsed Elements of Algebra as "superior to any other work with which I am acquainted on the same branch of science."

Aussi en 1857, Jackson soutient Elements of Algebra comme « supérieur à tout autre travail avec lequel je suis familiarisé dans la même branche de la science ».

20. Indeed, running water remains the major agent of change. Rivers cut canyons through the Mackenzie Mountains and spread alluvial fans.

En fait, c’est l’eau qui crée le plus de changements, par le biais de rivières qui creusent des canyons dans les montagnes Mackenzie et répandent leurs cônes alluviaux.

21. The swarms are present in the valleys and plateaux of the Atlas Mountains including the Souss Valley, an important agricultural area.

Les essaims sont présents dans les vallées et les plateaux des monts Atlas y compris la vallée de Souss, une importante région agricole.

22. The landscape is determined by non-active volcanoes, a central plateau with low mountains, deep canyons, crater lakes, many rivers and waterfalls.

Le paysage est déterminée par des non-volcans actifs, un plateau central avec les basses montagnes, de profonds canyons, lacs de cratère, de nombreuses rivières et chutes d'eau.

23. For her Michael Jackson impression in the alley at the video's end, Gaga wore shirt and pants by Haus of Gaga, shoes by Natacha Marro, a Billykirk belt and LaCrasia gloves.

Pour la scène finale inspirée par Michael Jackson, Gaga est habillée d’un chandail et d’un pantalon tous deux conçus par la Haus of Gaga, de chaussures faites par Natacho Marro, d’une ceinture signée Billykirk ainsi que de gants LaCrasia.

24. While westward, these mountains gradually slope to the Pacific, they are extremely abrupt on the east side is and “dive” literally towards the desert.

Parmi les différentes chaînes de montagnes, les plus importantes sont la Sierra de Juarez, au nord, abritant le Parc National Constitución de 1857, variant à des altitudes comprises entre 1000 et 1800 mètres et la Sierra San Pedro Mártir qui culmine à 3095 mètres au Picacho del Diablo, point le plus élevé de la Basse Californie. Plus au sud, on trouve la Sierra de la Giganta qui s’étend de Loreto jusqu’au nord de La Paz et enfin la Sierra de la Laguna dans la région sud, qui atteint 2100 mètres d’altitude.

25. The Hautes-Alpes is France’s only department in the alpine chain situated entirely in the mountains, making it the highest department in the Alps.

Le Chalet Celes est situé au centre de Chantemerle, Serre-Chevalier 1350, peut héberger 11 personnes au prix de 170€ par personne et par semaine !

26. The base of the alluvium dips northward from the foothills of the Northern Oman Mountains, reaching a maximum depth of 2000 m at the coast.

La base des alluvions plonge vers le nord à partir du piémont du massif septentrional d'Oman, pour atteindre une profondeur maximale de 2000 m sur la côte.

27. The spatial distribution of the ores is controlled by N-S Laramian tectonomagmatic alignments (Banat) and NW trending Neogene basins along extransverse faults (Metaliferi Mountains).

La distribution spatiale des minéralisations est contrôlée par des alignements tectonomagmatiques laramiens orientés N-S (Banat), ainsi que par la disposition NO-SE des basins néogènes formès aux dépens des anciennes fractures transversales (Monts Metaliferi).

28. At the human scale, the St. Elias Mountains appear old, but their size, their steep and unstable slopes and abrupt edges belie their geologic youth.

À l’échelle humaine, les monts St-Elias peuvent paraître vieux, mais leur taille, leurs pentes abruptes et instables et leurs rebords cisaillés sont le signe de leur jeunesse géologique.

29. The Mining institute of Agordo will introduce for the first time to the public the book " Dolomiteses of Crystal " rare mineralogical abridged edition of our mountains.

L'institut Minier d'Agordo présentera pour la première fois au public le livre Dolomites de Cristal compendium rare mineralogico de nos montagnes.

30. Current Situation Heritage Protection The first high alpine accommodation for experienced mountaineers in the Canadian Rocky Mountains, the hut has been an overnight destination for generations.

Le bâtiment est dans un état remarquable, compte tenu de son âge et de son emplacement, ce qui témoigne du soin et du respect dont il a fait l’objet aux mains des alpinistes.

31. Following Rahab’s advice, the two spies clambered down the wall by means of a rope hanging from her window and then slipped off toward the mountains.

Sur le conseil de Rahab, les deux espions sont descendus par la fenêtre au moyen d’une corde et ont disparu dans les montagnes.

32. "But with the mountains, our area isn't just horizontal, it's vertical as well. To be absolutely thorough, that means we've got to cover each elevation in detail."

Mais comme c’est en terrain montagneux, notre recherche ne se limite pas au plan horizontal et, pour couvrir absolument tout, nous devons également vérifier les flancs de montagne à diverses altitudes.

33. Whether hiking or trekking – a real paradise for all alpinists! The tours through the Leogang stone mountains or in the Steinernes Meer will make your heart beat faster!

Randonnées, hiking ou trekking – un paradis pour tous les amateurs de montagne, qui seront enthousiasmés par les « Leoganger Steinberge » ou « Steinerne Meer » !

34. Often described as the most beautiful glen in Scotland, Glen Affric contains the third largest area of ancient Caledonian pinewoods in Scotland, as well as lochs, moorland and mountains.

Souvent décrit comme le plus beau glen d'Écosse, on y trouve les plus anciennes traces de la forêt calédonienne, ainsi que des lochs, des landes et des montagnes.

35. The mighty mountains shine in the first morning light, in the evening the alpenglow shows the Jungfrau mountain and its neighbours in the red light of the descending sun.

A part cela, il règne un calme absolu sous le ciel étoilé. Les montagnes majestueuses étincellent au lever du jour et les sommets enneigés de la région de la Jungfrau brillent dans la lueur du soleil couchant.

36. The absolute altitude of the mountains is above 1,000 metres in many places, with Skrzyczne and Barania Góra, the highest summits, over 1,200 metres (1,257 m and 1,220 m respectively).

C'est un terrain montagneux disposé en sillons, souvent situé à plus de 1000 mètres d'altitude, et les sommets les plus élevés se trouvent a plus de 1200 mètres : Skrzyczne (1257 m), Barania Gora (1220 m).

37. Naomi Watts is an English-born Australian actress and producer, most famous for her starring role in The Ring films, as well as her recent portrayal of Ann Darrow in Peter Jackson 's remake of the 1933 horror epic, King Kong .

Naomi Watts est une actrice australienne née au Royaume-Uni. Sa filmographie inclut Mulholland Drive de David Lynch (2001) et King Kong de Peter Jackson 2005.

38. In 1719 the Spanish explorer Antonio Valverde y Cosio named the Sangre de Cristo ("Blood of Christ") mountains after being impressed by the reddish hue of the snowy peaks at sunrise, alpenglow.

En 1719, l'explorateur espagnol Antonio Valverde y Cosio, impressionné par le halo rougeâtre des sommets enneigés au lever du soleil, nomme ces montagnes Sangre de Cristo (le « sang du Christ »).

39. Like when they talk to people, they talk differently" (Tr., p.69). Anthony Jackson testified that he recalled Mr. Bourgault saying "The problem with you blacks, you're all alike and you're always trying to create a problem in the work place" (Tr., p.

Cette affirmation a fait l'objet d'une autre plainte devant la Commission des droits de la personne, mais il semble que la preuve a été jugée peu concluante (Tr., p.

40. The interplay of sub-Mediterranean, continental and alpine climates and the variation in relief between the lowlands and the high mountains mean that, for certain plants, pasture occurs at different times in different parts of Slovenia.

L’interaction des climats subméditerranéen, continental et alpin, ainsi que le relief varié entre les plaines et les hautes montagnes signifie que le butinage de certains végétaux s'effectue en différents endroits de la Slovénie à différentes périodes de l'année.

41. The altitude of 600 to 800 m, which circumscribes the distribution area of the tropical rain forest in San Luis Potosí toward the mountains, coincides apparently with 20°C mean annual and 0°C absolute minimum isotherms.

La cote de 600–800 m, qui marque la limite altitudinale de l'aire de distribution de la forêt ombrophile à San Luis Potosí, coïncide apparemment avec les isothermes de 20°C (moyenne annuelle) et de 0°C (minimum absolu).

42. For the summer of 1894 they attended a M.I.T. field school in the Adirondack Mountains learning to map with an alidade and plane table and to measure stream flow of the Ausable River with various current meters.

Pendant l'été 1894, ils suivirent un travail de terrain dans les montagnes Adirondack apprenant à cartographier à l'aide d'une alidade et d'un goniographe et à mesurer le débit de la rivière Au Sable à l'aide de divers courantomètres.

43. The starting and/or finishing point for excursions into the mountains, and a very useful place to stop when trekking, the Alpine huts of Ticino, numbering around thirty, offer you accommodation at high altitudes in a unique atmosphere.

Points d'arrivée et/ou de départ des excursions en montagne, haltes salutaires lors de randonnées, les refuges alpins de la Vallemaggia, trente environ, offrent la possibilité de passer la nuit en haute montagne dans un cadre unique. C'est l'occasion rêvée de vivre réellement les montagnes de la Vallemaggia.

44. The mountains are northwest trending and comprise chains of glacially modified mountain peaks, ridges, plateaus and U-shaped valleys. They are of moderate relief, with tree-covered valleys together with ridges and peaks comprising alpine meadows or rock.

Les monts sont orientés vers le Nord-Ouest et sont formés de chaînes de sommets englacés, de crêtes, de plateaux et de vallées en U. Leur relief est modéré et on y trouve des vallées boisées ainsi que des crêtes et des sommets comprenant des prairies alpines ou de la roche.

45. Patterns of bryophyte community characteristics, including absolute cover and alpha diversity, and the response patterns of important bryophyte species are described in relation to complex gradients of elevation and moisture in the Canadian Rocky Mountains east of the Continental Divide.

Les auteurs décrivent les caractéristiques des communautés de bryophytes, y compris le recouvrement absolu et la diversité alpha, ainsi que les réactions d'espèces importantes de bryophytes, en relation avec des gradients complexes d'altitude et d'humidité dans les Montagnes Rocheuses canadiennes à l'est de la ligne de partage des eaux.

46. The Coast Mountains orogen is thought to have formed as a result of accretion of the Alexander and Wrangellia terranes against the western margin of the Stikine and Yukon–Tanana terranes, but the nature and age of accretion remain controversial.

On croit que l'orogène de la chaîne Côtière résulte de l'accrétion des terranes d'Alexander et de Wrangellia sur la limite ouest des terranes de Stikine et de Yukon–Tanana, mais la nature et l'âge de l'accrétion demeurent controversés.

47. Many thousands of plants, brought from the far corners of the world, and rare collections, some of them unique in Europe and acclimatized after long laborious efforts, have been arranged with art in this beautiful setting, between the mountains and the lake.

Les plan-tes de Villa Taranto, en effet, ont été disposées avec une sensibilité d’artiste, dans un cadre de beauté entre le lac et les montagnes.

48. Locally, the presence of less subsident (in relation to the plain) or less elevated (in relation to the mountains) blocks of rock next to the foothills, frequently covered with older sedimentary formations, may prevent the accumulation of foothills formations to any appreciable thicknesses.

Localement, la présence de pitons rocheux de subsidence moindre ( par rapport à la plaine ) ou moins élevés ( par rapport aux montagnes ), contigus aux avant-monts, fréquemment couverts de formations sédimentaires plus anciennes, peut empêcher l’accumulation de formations d’avant-monts d’une épaisseur un tant soit peu appréciable.

49. Parcel 2 All that parcel of land situate and being at Sango Bay in the Electoral District of Torngat Mountains, in the Province of Newfoundland and Labrador, shown as Lot 6 on a plan of survey prepared by N. E. Parrott, CLS, NLS, dated March 01, 2002 and being bound and abutted as follows:

Parcelle 2 La totalité de la parcelle située à la baie Sango dans la circonscription électorale de Torngat Mountains dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador et représentée comme étant le lot no 6 sur un plan d'arpentage dressé par N. E. Parrott, A.F., NLS, daté du 1er mars 2002, qui est délimitée plus précisément ainsi :

50. Visit stupendous ancient sites; windsurf along sandy coasts; laze on long beaches; ski in quiet resorts; trek along pleasant mountain paths; go island hopping; drink ouzo. From the Acropolis at Athens to the ruins of Knossos in Crete, Greece boasts a wealth of stunning archaeological remains as well as atmospheric churches, picturesque villages, and mountains and sea shores.

Visitez les plus importants et les plus spectaculaires des sites antiques, longez de magnifiques paysages côtiers sur une planche à voile, approfondissez votre bronzage sous un ciel azuré, skiez loin des foules, découvrez de célèbres montagnes en suivants de charmants sentiers de randonnée, explorez des centaines d'îles à bord d'un voilier... De l'Acropole d'Athènes aux ruines minoennes de Cnossos en Crête, la Grèce a un patrimoine archéologique énorme mais aussi de belles églises, de pittoresques villages, de captivantes montagnes et partout, cette mer au bleu intense.

51. The following sections in township 24, range 8; sections 29, 30, 31 and 32 and those portions of sections 33 and 34 not included in the Stony Indian Reserve; the following sections in township 24, range 9; sections 6, 7, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 and 36; all of township 24, range 10, not included in Rocky Mountains Park except sections 35 and 36; the following in township 24, range 11; those portions of sections 24, 25, 26, 35 and 36, not included in Rocky Mountains Park; the following in township 25, range 8; section 6 and those portions of sections 4 and 5 not included in the Stony Indian Reserve; the following sections in township 25, range 10; sections 4, 5, 6, 7, 8 and 18; the following in township 25, range 11; sections 1 and 12 and those portions of sections 2, 3, 10, 11, 13, 14 and 24 not included in Rocky Mountains Park; all being west of the fifth meridian and containing by admeasurement 67.00 square miles, more or less.

Dans le township 24, rang 8 : les sections 29, 30, 31 et 32, et les parties des sections 33 et 34 non comprises dans la réserve « Stony Indian Reserve »; dans le township 24, rang 9 : les sections 6, 7, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 et 36; tout le township 24, rang 10, non compris dans le parc des montagnes Rocheuses, sauf les sections 35 et 36; les parties suivantes dans le township 24, rang 11 : les parties des sections 24, 25, 26, 35 et 36 non comprises dans le parc des montagnes Rocheuses; dans le township 25, rang 8 : la section 6 et les parties des sections 4 et 5 non comprises dans la réserve « Stony Indian Reserve »; dans le township 25, rang 10 : les sections 4, 5, 6, 7, 8 et 18; les parties suivantes dans le rang 25, rang 11 : les sections 1 et 12 et les parties des sections 2, 3, 10, 11, 13, 14 et 24 non comprises dans le parc des montagnes Rocheuses; le tout à l’ouest du cinquième méridien et d’une superficie d’environ 67,00 milles carrés.

52. The meeting on the role of local governance in sustainable development, held in Bishkek, in November 2005, organized by the Alliance of Central Asian Mountain Communities and the Central Asian Mountain Partnership, promoted cooperation and exchange of experiences of local governance among communities and institutions in the mountains of Central Asia, the Alps, the Caucasus, the Carpathians, and the Altai, and adopted the Bishkek Resolution for that purpose.

Les participants à la réunion sur le rôle de la gouvernance locale dans le développement durable, tenue à Bichkek en novembre 2005 sous l’égide de l’Alliance des communautés montagnardes d’Asie centrale et du Partenariat des montagnes d’Asie centrale, ont encouragé la coopération et l’échange de données d’expérience en matière de gouvernance locale entre les populations et les institutions des régions montagneuses d’Asie centrale, des Alpes, du Caucase, des Carpates et de l’Altaï et ont adopté la Résolution de Bichkek à cette fin.